Путь	Назначение
`locale/ru/LC_MESSAGES/django.po`	Общие строки: `config/`, `templates/partials/`, `templates/login/`, строки из нескольких модулей
`<app>/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po`	Строки конкретного Django-приложения (Python-код и шаблоны `templates/<app>/`)
`locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po`	JavaScript-строки (в основном Django admin)

Пример: модуль finance — finance/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po.

Django автоматически подхватывает locale/ в каждом установленном приложении; дополнительная настройка LOCALE_PATHS не требуется.

Рабочий процесс

Добавить UI-строки на английском с gettext / gettext_lazy / {% trans %}.
Извлечь новые строки:

source .venv/bin/activate
python manage.py makemessages -l ru --ignore=.venv

Разнести строки из корневого locale/ по приложениям (после makemessages шаблоны из templates/<app>/ попадают в корневой файл):

python manage.py split_locale --locale ru

Перевести новые msgstr в соответствующих .po файлах.
Скомпилировать:

python manage.py compilemessages -l ru --ignore=.venv

Команда split_locale

python manage.py split_locale анализирует #:-ссылки в locale/ru/LC_MESSAGES/django.po и переносит записи в <app>/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, если все ссылки относятся к одному приложению.

--dry-run — показать статистику без записи файлов
--no-backup — не создавать django.po.bak

Папки шаблонов с нестандартными именами сопоставляются с приложениями автоматически (templates/sd/ → servicedesk, templates/invoice/ → finance и т.д.).

Строки, встречающиеся в нескольких модулях, остаются в корневом locale/.